NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
TRHLINA
Ještě chvilku. Brzy už zas budeme v civilizaci.
Jo a dělala jsem malej průzkum
a našla v Burlingtonu vážně bezva věc.
Mají tam úžasnou zoo.
No tak. Vrať mi ten mobil a mluv se mnou, jo?
Jmenuje se Columbian Park Zoo.
Prý jedna z nejlepších v Indianě.
My se stěhujeme do San Diega.
Vím jistě, že jejich zoo je mnohem lepší než ta Co...
Než tamta.
Jen jsem hledala, co tam budeme dělat,
a vím, jak rád do zoo chodíš.
Bez táty ne.
Jo, no...
Já taky ne.
Sakra. Přejela jsem odbočku.
GPS nefunguje. Není tu signál.
Elijahu, podal bys mi mapu Ohia?
Měla by být v kabelce.
Co je tohle? „Jeffersonova?“
To ne. To nic není.
- Jak to, že nic? - Podáš mi tu mapu?
- Někde tam je. - Co to bylo?
Prostě to tu otočím.
Bylo tam i moje jméno.
Ne, že mě udáš poldům.
To je má nová škola v San Diegu?
Mary Ann, proč mi to neřekneš?
Mary Ann.
Dáš mi ten dopis, prosím?
Ne, Elijahu, teď ne.
- Jsi v pořádku? - Jo. Proboha.
Bože můj!
Co to je?
Elijahu, počkej!
Koukej!
911. Co se vám stalo?
Havárie. Spadlo tu letadlo.
Do potoka vedle silnice.
Jsme na silnici 24 kus od Daytonu.
- V kabině někdo je. - Je malé.
Pilot je uvnitř.
- Dýchá? - Podívám se.
- Na, podrž to. Počkej tady. - Ne.
Ono hoří! Uteč od něj!
Prosím, Mary Ann!
Otevři se!
Uteč!
No tak!
- Tak se otevři. - Uteč! Prosím!
Bezva.
Tak jo, dobrý. Pojďme.
Musíme vypadnout.
Utečte pryč!
Držím vás.
Uteč pryč, Mary Ann! Honem!
- Ne, počkejte! - Utíkejte!
Díky bohu. Tak fajn.
Díky.
Poručík Theodore Cole, druhá letka.
Vy jste od nás?
Tak co jste zač? Britové? Nizozemci?
Ne, Američani.
Co sakra děláte v Barmě?
Tohle není Barma. Tohle je Ohio.
Chlapče, tohle je Rangún. Právě jsem byl v přestřelce nad...
...tím pohořím.
Nad...
Nechcete se posadit?
Dayton?
U Daytonu jsem vyrůstal.
To nic. To bude dobrý.
Bude. Vezmeme vás do nemocnice.
Máte telefon?
To bude dobrý.
Slečna Whitakerová? Šerif Parker.
Zdravím.
Co jste na tom místě dělali?
Zrovna jsme jeli z východu
a měli jsme namířeno ke švagrové do Indiany.
A prostě, no... Bum.
A říkal ten pilot něco, co by napovídalo, kdo to je?
Byl v šoku.
A řekl jenom, že byl...
...sestřelen v Rangúnu.
Prý bojoval v druhé světové.
- To není možný, ne? - Jistěže ne.
- Promiňte. - To jsem viděl mockrát.
Chlap dostane do hlavy a myslí, že je Ježíš.
A co to letadlo?
Nejde identifikovat? Těch moc nebude.
To je ten problém. Není registrované.
Moji lidi vám spravili auto.
V Kalifornii mám novou práci.
Nová okna jako dar bradfordské policie pro krásnou dámu.
Děkuju vám.
Mary Ann, mám docela žízeň.
Dáš mi drobný do automatu?
Jo.
Co raději zkusit mou kreditku?
- Díky. - Jasně.
Mary Ann.
Kluk vám říká jménem?
Tak to na východě máte?
Ne, tak to mají nevlastní mámy.
„Dayton, Ohio.“
Poslyš, kde to jsem? A proč mě hlídají?
Myslí, že jsi zlý.
Jsi?
Ne. S těma zlýma jsem bojoval.
Kde to jsme?
V Ohiu. Jmenuje se to myslím Bradford.
Tak vy jste vážně voják?
Jo, chlapče.
Bradford?
Poslali mě domů?
Co se stalo? Propásl jsem Vánoce?
Vánoce? Je září.
Září? Ne, není září.
Je 24. prosince, Štědrej večer roku 1941.
Musím odsud pryč.
Pustí vás, až zjistí, kdo jste.
Vždyť už jsem vám to řekl!
Jsem poručík Theodore Cole. První americký dobrovolnický oddíl.
Hele, musíš mi odsud pomoct, chlapče.
Ne. No tak, to ne.
- Promiň. Neboj... - Já se snažím pomoct.
Já vím. Vím, že se snažíš.
Poslyš, v té bundě najdeš v kapse dar na usmířenou.
Jen se koukni.
Jo, vidíš?
To mi dala má žena. Jako talisman pro štěstí.
Vždycky než někam letím, aby se mi nic nestalo.
Podle ní sladkosti nosí štěstí.
Tyčinka Whiz.
To je tyčinka pro hipstery?
Co? Ne. To je čokoláda.
Existujou jistý pravidla ohledně braní sladkostí od cizích.
Jestli nevadí, nechám si ji a zeptám se na ni nevlastní mámy.
- Uděláš pro mě něco? - Hej!
Šerife!
- Hej. - Otevři.
Teď mě dobře poslouchej, jo?
- Jsme v Bradfordu? - Jo.
Znám místního šerifa.
Pomůže. Jmenuje se Simmons.
- Otevřete! - Běž na Hlavní.
Tam najdeš stanici.
Najdi ho a řekni mu,
že jeho kámoš poručík Cole má potíže.
Slibuju.
Dobře. Kluk je v pohodě.
Nic jsem neprovedl.
Hej!
Není to osobní.
Říkal, že jsou Vánoce roku 1941.
No, to už šílenci dělají. Říkají šílenosti.
- Co když říká pravdu? - No...
Vygooglil jsem si tyčinku Whiz a víš co?
Už 30 let se nevyrábějí.
Ty sis vzal od šílence tyčinku?
Není to šílenec.
Tak jo, možná je, ale je to voják.
To rozhodně.
A potřebuje pomoc.
Zavez mě na Hlavní. Tam je policejní stanice.
Elijahu, u tvé tety máme být do večeře
a už teď máme zpoždění.
No tak. Proč takovej spěch?
Musíme mu pomoct.
Co když má pořád rodinu?
Neměl by být sám.
Zatraceně, Elijahu.
Tak jo, jdeme na to!
Jsme na místě dopadu. Pilota držte pod zámkem.
Nikdo s ním nepromluví, jo?
Máme na to sedm hodin. Nepodělejte to.
Bill Kaminski z NTSB.
Hej, to letadlo neodtahujte.
Silnici uzavřít až do odvolání.
Ocenil bych, kdyby vaši lidi vyčistili oblast v okruhu 16 kilometrů.
Studuj to, jak chceš. Už jsme to dělali milionkrát.
Nahoře odpověď nenajdeš.
Žádná z tvých vědeckých hračiček nám nic novýho nepoví.
Klíčovej je pilot.
Tak to abys pro něj zajela.
Šestnáct kilometrů? Na co chtějí takovou blokádu?
To přece nedává smysl.
Federálové?
To šly moje daně na bezva věc.
- Jo? - Dobrý den.
Hledáme velitele Simmonse.
Simmonse? Žádný tu není. Jen já, McClarty.
Dělal tu někdy velitele Simmons?
Já ho tu nezažil. A jsem tu dlouho.
Chápu. Dobře.
Můžu vám nějak pomoct já?
Ne, nic nepotřebujeme.
Děkujeme a promiňte, že jsme rušili.
Elijahu, pojď.
Mary Ann, počkej.
Elijahu, už jsme se ptali.
Hej. Dávej pozor, hochu.
Ten míček podepsal sám Johnny Bench.
- Ty... - Elijahu.
Co blbne?
Omlouvám se. Má těžkej den.
- Pojď, Elijahu. Jdeme. - Jo? To není sám.
Co to mělo znamenat?
Hele.
- Tys ukradl fotku? - Koukej.
Z policejní stanice?
To je on.
- Vidíš? - Ne, není.
Dívej, Elijahu. „1938.“ To není on.
Nemůže být.
OCHRANKA
Pane Woodrowe, připraven na další...
Není to osobní.
Pro tolik lidí tu ani není práce.
Mí kluci to tu zvládají.
Se vší úctou k vašim klukům, můžete jít domů. Zvládneme to.
OCHRANKA
Projevem úcty by bylo nechat mě dělat mou práci.
Tohle už není vaše práce.
Spojte mě s tím, kdo vám velí.
- Já si to s ním vyjasním. - Je to žena
a už jí dochází trpělivost.
Počkejte.
Fakt nevím, jak spadla.
Ale bylo to prostě divný. Zavolala mi a povídá:
„Jsem ve vaně omotaná závěsem, tak volej 911.“
A já na to: „Fajn.“
Parkoviště.
Hej! To je moje motorka!
Prohledej to odsud dál.
Naleziště vzorků už ne.
Pane, máme tu anomálii.
Jistěže máme. Tohle celý je anomálie.
No jo.
Pane.
Vím, že to je brána a všechno skrze ni musíme poslat zpátky.
Ale na školení neříkali, co se stane, když to neuděláme.
To bylo samé „přísně tajné“ a...
Ale teď jsme v terénu,
tak jen mezi námi úředníky,
co by se stalo, kdybychom zpátky neposlali úplně všechno?
Prostě to letadlo opravte.
Nemůže to být on. Asi to bude jeho dědeček...
Ne, je to on.
Tak to s cestováním v čase chodí. Vezme tě to zpátky, kam patříš.
Je to jako osud.
Počkej prosím v autě.
Má nová škola je Jeffersonova základní?
V Burlingtonu?
Tam bydlí teta Julie.
My se přece stěhujeme do Kalifornie.
Jo.
Ty se stěhuješ do Kalifornie.
Ty mě opouštíš?
Ne, já tě neopouštím. Já...
Hele, teta Julie říká, že Jeffersonova škola je opravdu dobrá.
V Kalifornii jsou taky skvělý školy.
Proč nemůžu zůstat s tebou?
Pro tátu jsi byl vždycky to hlavní
a já mu slíbila, že pro tebe vždycky udělám to nejlepší.
Tohle je pro mě nejlepší, jo?
Bylo nám fajn...
...od toho, co...
To je to se mnou tak těžký?
Ne.
Ne, ty nic špatnýho neděláš.
Jasný? Hele...
O tebe tady nejde.
Musím ti prostě dát co nejlepší šanci, chápeš?
A se mnou ji prostě nemáš.
Prosím, nehádej se o tom se mnou.
Tak jo.
Elijahu, všechno bude fajn.
Tvá teta se o tebe skvěle postará a to je to hlavní.
Ale kdo se postará o tebe?
Vím, že nespíš. Vždycky slyším, jak brečíš.
To není tvoje práce se o mě starat, jo?
Mary Ann!
Bože můj! Jste v pořádku?
Zase vy.
- Dobrý? - Já to říkal.
Tohle je znamení.
Už dvakrát do nás naboural.
No jo.
- Sakra. - Máme fotku.
- Jste to vy? - No tak.
Kdes to vzal? Jo, to jsem já. Tohle je Simmons.
Weber. Narukoval hned po Pearl Harboru.
O’Hora, Bragdon, Kelly...
- Už dost. - Vidíš? Voják.
Kdes to vzal?
- Musíme jet. - Skutečnej. Potřebuje nás!
Dobře. Kam jste jel?
Musím jet domů. Za svou ženou.
Neví, co se mi stalo. Musím ji vidět.
No tak, prosím.
- Nasedněte. - Honem, do auta.
Tak honem, jedeme!
Je to na téhle ulici.
Ani ne dva kilometry za...
Všechno se změnilo.
Tamhle.
- Tamten. To je on. - Dobře.
Zastavte. Přímo tady.
Pauline?
Pauline? Haló?
Haló? Je tu někdo?
Pauline? Je někdo doma?
Můžu vám nějak pomoct?
Hledám Pauline.
Jsem její manžel.
Manžel? Nejste na jejího manžela trochu mladý?
Pardon, o co tu jde?
Můj kamarád měl nehodu a je...
Je to Paulinin přítel.
Vážně? To je hezké.
Když se děti odstěhovaly, moc návštěv nemívá.
Chcete se s ní pozdravit?
Je naživu?
Ano, samozřejmě.
Pečuju o ni.
Šla na keramiku, ale vrátí se každou chvíli.
Jste tu víc než vítáni.
- Uvařím čaj. - Díky.
Není zač.
Asi počkám venku.
Co se děje?
Našla jsem jeho nekrolog.
PILOT ZABIT V BARMĚ
Zřítil se v Barmě a při pokusu o útěk ho zastřelili.
Kvůli havárii dochází na cestách kolem Daytonu ke zdržení
a policie se pustila do pátrání.
- Herec z rekonstrukce... - Jsme v TV.
...2. světové války, Woodrow...
Co se tu děje? Volám policii.
Ne.
- Někdo jde. - Jsou tu. Utečte!
- Nebo s nimi promluvíme. - Utečte!
Zpátky.
Poručíku Cole, vyjděte ven, prosím.
Poručíku Cole, prosím, pojďte ven.
Rychle. Tady zastavte.
Dovnitř.
Poručíku Cole.
Zůstaňte klidný a poslouchejte mě.
Přišli jsme celou tu věc napravit a dostat vás zpátky tam, kam patříte.
To byl seizmický otřes způsobený tím, že jste tady.
Přišel jste skrz věc jménem trhlina.
Cože?
V podstatě jste přicestoval do budoucnosti.
Chcete se vrátit ke své ženě, do své doby?
Můžete, ale není času nazbyt.
O čem to mluvíte?
Ta trhlina je stále otevřená.
- Pošleme vás zpět k Pauline. - Ne!
- Jako byste nikdy neodešel. - Stůj!
Ne! V Barmě jste umřel. Četli jsme váš nekrolog. Utečte!
- Poručíku! - Nastupte si.
- Nestřílet! - Elijahu, ne!
Musíte nám věřit!
Nastupte!
- Do auta. - Elijahu, vrať se.
- Honem! - Elijahu.
Chceme to jen napravit. Poručíku, otevřete!
Nesmíte ho zastřelit! Elijahu, vylez.
- Proč má jen dva pedály? - Teď dva stačí! Jeďte!
- Nevím, co dělat! - Šlápněte na to!
Elijahu, vylez z...
Jeďte!
Nestřílet!
Sežeňte vzdušný posily! Hned!
Dohánějí nás! Rychle!
- Rychle! - Slyším tě.
Vydrž.
Cole!
Pozor!
- Cole! - Věř mi.
Kam to jedete?
Na pašeráckou cestu, která vede k Miller’s River.
Žádnou cestu nevidím.
Jak jsem řekl, věř mi.
Teď se drž.
Zvládli jsme to! Jo!
- Ne! - No tak! To ne!
Jsi v pohodě?
To bylo hustý.
Bylo to tak milion ku jedné, ale my jim stejně ujeli.
Však jsem měl skvělýho kopilota.
- Stalo se něco? - Ne.
Hned za řekou. Možná tam pořád je.
Poběž!
Co to je?
Tam jsme se ženou před odjezdem naposledy tančili.
Hrál k tomu Artie Shaw.
Ale to už je fuk.
Stejně je to ruina.
Ani jsem se nerozloučil.
Cože?
Byla to hloupá pověra.
Myslel jsem, že když se nerozloučím, bude to, jako bych neodjel.
A nic se mi nestane.
Vždycky to fungovalo. Až doteď.
Co se tam vůbec psalo? V mém nekrologu?
Co se mi stalo?
Havaroval jste a při pokusu utéct před zajetím vás zastřelili.
A to se tam mám vrátit?
Možná bych měl.
Nepatřím sem.
A ty, ty patříš ke své mámě.
Nevlastní. Navíc mě stejně nechce.
Chce mě jen odložit k mé tetě.
Ani jeden nemáme kam jít.
Pojďte.
Musíme jít dál, jinak nás najdou.
Jakej to má smysl? Na co bych tu zůstával?
Pauline to překonala.
Prožila život. Šťastnej život s někým jiným.
Ale vy nesmíte umřít.
Možná musím.
Ne. Nesmíte!
A proč ti na tom tak záleží? Proč se na to nevykašleš?
Můj táta.
Taky umřel ve válce.
V Afghánistánu. Loni v dubnu.
To je mi líto.
Vážně. Je.
Ale mě tady nic nečeká.
Co když...
Co když je způsob, jak život s Pauline získat zpátky?
Ten, kterej vám ten druhej vzal.
Nech toho.
Ne.
Co kdybyste se trhlinou vrátil, ale neumřel?
Co když minulost změníme?
Co když vás tentokrát po té havárii ti zlí nedostanou?
Kdybyste třeba měl lepší zbraň. Nebo kevlar.
Kev... co?
Je to neprůstřelný.
Táta mi o tom říkal.
Můžeme ho sehnat.
To je ono.
Proto vás trhlina zanesla sem.
Abyste dostal druhou šanci.
Co tady děláme?
Neměli bychom hledat Elijaha? Prohledávat město?
To děláme, ale je snazší cesta, jak ho najít. Vy.
Ten voják je z jiné doby a váš syn je jeho nejlepší šance na útěk.
A vy jediná toho kluka znáte.
Takže jestli ho někdo může najít, tak vy.
Ne, nepomůžu vám. Jste lháři.
Pošlete toho vojáka zpátky na smrt.
Sice vás chápu,
ale musíte mi začít věřit víc než tomu poručíkovi.
V sázce je víc, než tušíte.
Jasně, no, Colea už trochu znám. Je to dobrák.
Kéž bych o vás mohla říct to samé.
Tak asi nastal čas, abyste mě lépe poznala.
Možná máme čas, jestli chcete... zkusit zajít za svou ženou.
Pro případ, že...
Že je to špatnej plán?
Vyjde, ale však víte, pro všechny případy...
Ne. Díky, hochu.
Teď ji vidět nechci.
Protože by tam na vás mohli čekat?
Protože na mě zapomněla.
To jste pochopil z pár fotek?
Jak můžete vědět, že zapomněla?
Na prvním rande jsem ji vzal do kina.
Na Leopardí ženu.
Koupil jsem i sladký
a v balíčku byl jako odměna špendlík s hlavičkou ve tvaru čtyřlístku.
Víš, čeho je to znak?
Štěstí?
Správně.
Řekla, že to je znamení, že vždycky budeme mít štěstí...
...a vždycky budeme spolu.
Když jsme se vzali a koupili ten dům,
první, co tam udělala, bylo, že ho zabodla do krbové římsy.
Dnes jsem se na tu římsu díval.
Už tam nebyl.
Nejspíš je pryč celá desetiletí.
Ona si mě pamatovat nechce.
Co to dělají?
Rekonstruují to letadlo zpět do letuschopné podoby,
abychom pilota mohli poslat zpátky.
Proč? Minulost je v pořádku.
Dějiny se nezměnily.
Mary Ann, nejde o změny dějin.
Podívejte se.
Rok 1971.
Sylmar, Kalifornie.
Ničivé zemětřesení o síle 6,5 stupně Richterovy škály
zabilo 65 lidí a způsobilo škody za půl miliardy.
Trhlina.
Rok 2009, pohroma v rafinerii v Catañu.
Exploze zasáhla oblast o poloměru 80 km a zničila město.
Také trhlina.
Obrovské katastrofy v dějinách,
které jste měla za přírodní pohromy a nehody,
způsobil jev, který sem přenesl toho muže.
Pokud dokážeme to, co projde, vrátit včas zpět,
trhlina se uzavře a nic se nestane.
Kde je váš syn?
Má můj mobil.
Hochu, zpomal. Kde to jsme?
Říká se tomu army shop.
Viděl jsem ho cestou. Tady vás vybavíme.
Kevlar, noční vidění...
Noční vidění?
Abyste mohl, no, vidět ve tmě.
Jo, to mi z názvu došlo. To teď všechno máte?
A spoustu dalšího.
Se zámkem si poradíte, ne?
Vypadám snad jako zloděj?
No, můžu to zkusit silou.
Je to samá ocel.
S kolika trhlinami už jste se setkali?
S víc, než by většina lidí měla vědět.
A kolikrát už jste selhali?
Víckrát, než by většina lidí měla vědět.
Podle Billa vadí, když něco zůstane.
Třeba knoflík z košile nebo jiná drobnost.
Počkat. Jestli podle vás nejde o to, vrátit je, odkud přišli...
Vždycky to nezabere.
Tak co si myslíte vy?
Že trhlina má vůli.
Že to, co dělá, má svůj důvod.
Když někdo projde, chvíli trvá, než ho najdeme.
Tři hodiny, pět, sedm.
Ale trhlina vždycky zůstane otevřená přesně 11 hodin.
Takže podle vás se mezitím má něco stát?
Podle mě musí.
Co? Co má Cole udělat?
Netuším.
Zdrháme! Honem!
Poběžte!
Rychle!
Opatrně.
Co jsou ti lidi zač?
Vidím je. Přistaňte.
Pohyb!
- Tady jsou. - Počkat.
Nechte mě s ním promluvit. Bojí se a má mého syna.
Běžte.
Ne, Mary Ann! Ty nechápeš, co děláme!
Ne, zlato, ty to nechápeš. Ani jeden z vás to nechápe.
Já to chápu, slečno. Chtějí mě poslat zpátky a já souhlasím.
Ale mám podmínky.
Potřebuju zbraň a ochranu. Něco z...
- Kevlaru! - Kevlaru, správně.
Jsem bojovník, víte?
- Já tu věc porazím. - Ne, Cole, to nejde.
Nemůžete bojovat. Nic takovýho.
Ta věc tam nahoře, už to tu bylo.
Když se prý nevrátíte přesně takovej, jakej jste přišel,
tak všechno v okruhu 16 kilometrů umře.
Takže si zpátky nic vzít nesmíte.
Nesmíte nic změnit.
Ne.
Ne, oni lžou!
- Hej. - To jsou lži!
Vím, žes ho chtěl zachránit.
Já taky.
Ale musí to být takhle.
Musíte se vrátit. Je mi to líto.
Je mi to hrozně líto.
Osud je pěkná mrcha, že?
Počkejte.
- Možná je v tom víc. - Cože?
Ta věc vás nevzala jen do téhle doby,
ale taky na tohle místo, k vám domů.
Co když ta trhlina, ten, kdo ji vytvořil, nebo ona, ať je to cokoli,
co když to dělá z nějakýho důvodu?
Jakej důvod by to mohlo mít?
Myslím, že vím.
Pět minut.
Ahoj, Pauline.
To jsem já.
Teddy?
Jo.
Jak...
Omlouvám se.
Promiň, že jsem dal na tu hloupou pověru.
Promiň, že jsem se nerozloučil.
Vím, žes to překonala. Žes na mě zapomněla.
Ale potřebuju ti říct...
...že tě miluju.
Vždycky to tak bylo a vždycky bude.
Ach, Teddy.
Promiň, nemám moc času.
Už musím jít.
Teddy.
Pauline.
Ještě si naposled skočíme.
Co říkáš?
- Teddy, já už tančit nemůžu. - Neboj, držím tě.
Držím tě.
Sbohem, Pauline.
Cole.
Ahoj, chlapče.
Ty nemáš hlavu jen na ozdobu. Budeš v pohodě.
Jasný?
Díky za všechno.
Musím si promluvit s tvou mámou.
Kalifornie? Je tam hezky.
- Jo. - V roce 1939 jsem trénoval v Riverside.
Je to velkej stát.
Hrozí tam osamělost.
Takže vám to řekl.
Jo. Řekl. Prý ho chcete odložit v Indianě.
Nejde to.
Co tu Steve není,
nepostarám se ani o sebe.
Jak se mám...
Kdykoli se na Elijaha podívám, vidím jen Stevea.
Víte, jak jste říkala, že tohle celý má svůj důvod?
Jo.
Myslím, že jsem sem přišel napůl proto, že je tu Pauline,
ale taky jsem přišel do téhle doby, a to kvůli vám.
Co tím myslíte?
Zamyslete se nad tím.
Pilot, co zemře v boji, potká ženu, která přišla o svého pilota.
To není náhoda, Mary Ann.
Je to zpráva. Od vašeho muže.
Rozloučit se s Pauline byl můj úkol.
- No a co je ten můj? - To já nevím.
Ale vy celkem určitě víte, co vám muž chce říct.
Připraven, Cole?
Ano, pane.
To bychom měli.
Teď máte vše, s čím jste přišel.
Hodně štěstí.
No nazdar. Počkejte.
Hej, chlapče.
Nerad to říkám, ale vrať mi tu tyčinku.
Děláte si srandu?
- Něco jste mu dal? - Čokoládu.
No tak, hochu.
- No tak, jen mu ji dej. - Šup, už nemáme moc času.
Cestou zpátky... jsem dostal hlad.
Musí mít úplně všechno?
Dobře, tak se stáhneme a evakuujeme oblast nebo...
Ne, už je pozdě.
Do bezpečné vzdálenosti se nedostaneme.
To nic.
To je dobrý.
I tak odletím. Vyjde to.
Trhlině nejde o návrat nějaký čokoládový tyčinky.
Udělal jsem, co chtěla, a vy to taky uděláte.
Buďte bez obav. Vyjde to.
Zbývá pět minut.
Ustupte. Pojďme.
Ještě jednou díky.
Ne.
Dvě minuty.
Uzavře se za 90 vteřin.
Jedna minuta.
To bude dobrý.
- Mám tě rád. - Mám tě ráda.
Budeme v pořádku.
Není ti nic? On to dokázal.
VÍTEJTE V KALIFORNII
Překlad titulků: Růžena Svobodová